1
00:00:02,170 --> 00:00:04,905
♪ ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,176
वर्णनकर्ता: चिलचिलाती धूप,
तपती रेत.
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,977
डेथ एडर की खोज में,
हमारे नायक अनुमति चाहते हैं
4
00:00:10,978 --> 00:00:14,315
इस बंजर भूमि को पार करने के लिए
मायावी रेगिस्तानी ऋषि से।
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,284
ओह, रुको, चुप रहो, चुप रहो,
चुप रहो! वह वहाँ है.
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,252
रेगिस्तान में कई खतरे हैं।
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,654
उन्हें वास्तव में जरूरत है
ऋषि का आशीर्वाद.
8
00:00:20,754 --> 00:00:23,156
लेकिन चिंता मत करो.
यह आसान हाँ होना चाहिए
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,893
गिलियस की प्रतिष्ठा के आधार पर।
10
00:00:25,993 --> 00:00:27,695
और...
11
00:00:27,795 --> 00:00:29,697
क्या? यह एक अजीब संख्या है?
12
00:00:29,797 --> 00:00:31,399
मैंने ऐसा होते नहीं देखा।
13
00:00:31,499 --> 00:00:33,801
मैं सचमुच कोशिश कर रहा हूं
यहां पेशेवर होना
14
00:00:33,901 --> 00:00:35,936
लेकिन हे लड़के!
15
00:00:36,604 --> 00:00:38,739
♪ ♪
16
00:00:38,839 --> 00:00:41,842
यह गिलियस का पागलपन है
हम थंडरहेड के बारे में बात कर रहे हैं।
17
00:00:41,975 --> 00:00:43,510
ऐलिस पागल हो गई है।
18
00:00:43,511 --> 00:00:45,846
उह, ऋषि का नाम ऐलिस है,
वैसे.
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
हैम्पटन:
ख़ैर, यह निराशाजनक था।
20
00:00:47,781 --> 00:00:50,851
मुझे एक भी नहीं मिला
उन रेगिस्तानी मतिभ्रमों का
21
00:00:50,951 --> 00:00:52,486
तुम कहाँ इतने भूखे हो
कि तुम अपने दोस्त को देखो
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,020
और वे बदल जाते हैं
एक बड़ा पका हुआ टर्की.
23
00:00:54,021 --> 00:00:55,355
आपको भूखा नहीं रहना पड़ेगा
24
00:00:55,356 --> 00:00:56,524
किसी को टर्की के रूप में चित्रित करना,
25
00:00:56,657 --> 00:00:57,991
आप ऐसा कर सकते हैं
जब भी तुम चाहो.
26
00:00:58,092 --> 00:01:00,060
[हांफते हुए] मैं कर सकता हूं?
27
00:01:01,629 --> 00:01:03,497
- [हंसते हुए] उसे सूप पसंद है।
- गिलियस: ओय!
28
00:01:03,597 --> 00:01:05,833
क्या तुम दोनों रुकोगे?
बूढ़ों को टर्की के रूप में चित्रित करना?
29
00:01:05,933 --> 00:01:08,368
हमें कोई रास्ता निकालना होगा
रेगिस्तान को पार करने के लिए
30
00:01:08,369 --> 00:01:09,770
ताकि हम डेथ एडर तक पहुंच सकें।
31
00:01:09,870 --> 00:01:11,872
[कराहते हुए]
उस ऋषि की समस्या क्या है?
32
00:01:12,005 --> 00:01:14,375
वह सोचती है कि वह मुझसे बेहतर है
सिर्फ इसलिए कि उसके पास एक ऊँट है?
33
00:01:14,508 --> 00:01:17,211
ओह! यह एक महान ऊँट है।
मुझे इसे सहलाना अच्छा लगेगा।
34
00:01:17,311 --> 00:01:19,347
तुम्हें क्या करना है
उससे आशीर्वाद पाने के लिए?
35
00:01:19,447 --> 00:01:22,582
मैंने डेथ एडर को हरा दिया, आप हैं
चुना हुआ, और द्रुडा...
36
00:01:22,583 --> 00:01:25,385
व्हा-- ड्रुड--
तुम क्या-क्या करते हो, द्रुदा?
37
00:01:25,386 --> 00:01:27,220
मैं वास्तव में नहीं जानता
जब से मैंने डेथ एडर छोड़ा है,
38
00:01:27,221 --> 00:01:28,356
लेकिन यहाँ खूबसूरत चीज़ है:
39
00:01:28,456 --> 00:01:29,889
यही तो है
मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ.
40
00:01:29,890 --> 00:01:31,192
हम विचार-मंथन कर सकते हैं.
41
00:01:31,292 --> 00:01:33,927
शायद आप आविष्कार कर सकें
एक नए प्रकार का पैंटालून।
42
00:01:34,027 --> 00:01:36,197
जो काफी टाइट होते हैं
अपने प्रमुख क्षेत्रों की चापलूसी करने के लिए...
43
00:01:36,297 --> 00:01:37,798
लेकिन इतना कड़ा नहीं
जो उन्हें मिलता है...
44
00:01:37,898 --> 00:01:40,301
दोनों:...बंधे हुए
उन्हीं क्षेत्रों में!
45
00:01:40,401 --> 00:01:42,569
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
हैम्पटन का बदमाश बनना?
46
00:01:42,570 --> 00:01:45,072
ओह, गिलियस!
मैं अब धमकाने वाला नहीं हूं.
47
00:01:45,173 --> 00:01:46,374
मैं अब परिपक्व हो गया हूं.
48
00:01:46,474 --> 00:01:48,408
[मज़ाक उड़ाते हुए] "एह, क्या तुम नहीं हो
एक धमकाने वाला माना जाता है?
49
00:01:48,409 --> 00:01:50,778
पियो, पियो, मेरी सांसों से बदबू आ रही है।"
50
00:01:51,679 --> 00:01:53,046
- आदमी: हे भगवान!
- आदमी 2: थैक्सटन!
51
00:01:53,147 --> 00:01:54,415
- पुरुष 3: मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
- [लोग शोर मचा रहे हैं]
52
00:01:54,548 --> 00:01:56,115
ओह, धन्यवाद, केस्टरटन।
53
00:01:56,116 --> 00:01:59,252
पूरे युरिया में सबसे अच्छे प्रशंसक।
[मुस्कुराते हुए] सबसे अच्छा दिखने वाला भी।
54
00:01:59,253 --> 00:02:01,589
ख़ैर, यह नहीं सुनना चाहता।
हमें यहां से निकल जाना चाहिए.
55
00:02:01,722 --> 00:02:03,557
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मुझे चारणों से प्यार है.
56
00:02:03,657 --> 00:02:06,759
गीत गाना और
पूरे देश में कहानियाँ फैलाना
57
00:02:06,760 --> 00:02:09,797
कहानी फैलाने वाली मशीन की तरह.
58
00:02:09,897 --> 00:02:11,765
उह, मुझे संगीत से नफरत है।
59
00:02:11,865 --> 00:02:13,601
कभी किसी बात पर भरोसा नहीं किया
जो आत्मा को झकझोर देता है.
60
00:02:13,734 --> 00:02:15,903
मैं अपनी आत्मा को हिलाऊंगा,
बहुत बहुत धन्यवाद.
61
00:02:16,003 --> 00:02:19,273
♪ ख़ैर, हालात ख़राब हैं
युरिया में ♪
62
00:02:19,407 --> 00:02:22,743
♪ ऐसा लगता है
हमारा जीवन अभिशप्त है ♪
63
00:02:22,843 --> 00:02:23,777
[भीड़ हाँफती है]
64
00:02:23,911 --> 00:02:25,279
♪ डेथ एडर मर चुका था ♪
65
00:02:25,379 --> 00:02:28,015
♪ ओह, नहीं, यह उलट दिया गया है ♪
66
00:02:28,115 --> 00:02:29,949
♪ लेकिन, निश्चित रूप से,
अभी भी उम्मीद है ♪
67
00:02:29,950 --> 00:02:31,118
♪जैसा कि इसमें ♪ है
68
00:02:31,252 --> 00:02:34,120
♪ ♪ से पहले एक बार हुआ
69
00:02:34,121 --> 00:02:36,656
♪ यह कहानी, मैं दोहराऊंगा ♪
70
00:02:36,657 --> 00:02:39,627
♪ डेथ एडर का है
हार, हाँ ♪
71
00:02:39,727 --> 00:02:41,862
♪ तीन नायकों द्वारा ♪
72
00:02:41,962 --> 00:02:45,599
♪ अब हम ♪ से प्यार करते हैं
73
00:02:45,699 --> 00:02:47,601
तीन नायक?
वह आप हैं, एक्स और टायरिस।
74
00:02:47,701 --> 00:02:49,303
वह आपके बारे में गा रहा है!
75
00:02:49,437 --> 00:02:50,971
- [भीड़ जयकार करती हुई, सीटियाँ बजाती हुई]
-ओउ!
76
00:02:51,104 --> 00:02:53,474
[भीड़ हंस रही है, चिल्ला रही है]
77
00:02:54,074 --> 00:02:56,944
[उफ़] * यह डरावना, ठंडा था
इतनी चमकीली चाँद वाली रात ♪
78
00:02:57,044 --> 00:02:59,613
♪ और डेथ एडर ने सोचा
वह पीछे हट जाएगा और आराम करेगा ♪
79
00:02:59,713 --> 00:03:02,315
♪ किसी ने उसके दरवाजे को लात मारकर गिरा दिया ♪
80
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
♪ और अपनी तलवार उठाई ♪
81
00:03:04,051 --> 00:03:06,487
♪ यह योद्धा था
कुल्हाड़ी ♪के नाम से जाना जाता है
82
00:03:06,587 --> 00:03:09,390
♪ यह था
योद्धा को एक्स ♪के नाम से जाना जाता है
83
00:03:09,490 --> 00:03:11,859
♪ लेकिन एक्स का कोई मुकाबला नहीं था
डेथ एडर के क्रोध के लिए ♪
84
00:03:11,959 --> 00:03:14,695
♪ऐसा लग रहा था
उसके पास प्रार्थना नहीं थी ♪
85
00:03:14,828 --> 00:03:16,664
♪ लेकिन ठीक है फिर
उसके साथ एक दोस्त भी शामिल हुआ ♪
86
00:03:16,764 --> 00:03:18,799
♪ शक्तिशाली अमेज़ॅन टायरिस फ्लेयर ♪
87
00:03:18,899 --> 00:03:23,103
♪ ताकतवर अमेज़न
टायरिस फ़्लेयर, आह ♪
88
00:03:24,438 --> 00:03:26,607
♪ लेकिन 11वें घंटे में ♪
89
00:03:26,707 --> 00:03:27,808
♪उन्होंने हार मान ली ♪
90
00:03:27,908 --> 00:03:28,842
♪ मृत्यु योजक की शक्ति के लिए ♪
91
00:03:28,942 --> 00:03:30,511
♪ और उन्होंने सोचा ♪
92
00:03:30,611 --> 00:03:33,581
♪ "निश्चित रूप से,
वह हमें मार डालेगा" ♪
93
00:03:33,681 --> 00:03:35,683
हमें मार रहे हो?
वह गिलियस के साथ तुकबंदी करता है!
94
00:03:35,783 --> 00:03:36,650
वह अच्छा है.
95
00:03:36,750 --> 00:03:38,319
♪ लेकिन फिर उन्हें याद आया ♪
96
00:03:38,419 --> 00:03:41,521
♪उनकी पार्टी
एक तीसरा सदस्य था ♪
97
00:03:41,522 --> 00:03:45,192
♪ एक छोटा लड़का जिसका नाम है... ♪
98
00:03:45,293 --> 00:03:48,128
♪ साहस ♪
99
00:03:48,529 --> 00:03:50,664
- ♪ कुल्हाड़ी, टायरिस और साहस... ♪
- उसने तुम्हें गाने से बाहर कर दिया!
100
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
मेह. मैं रहा हूँ
बहुत सारे गाने छूट गए.
101
00:03:53,166 --> 00:03:55,603
आपने कभी "द बैलाड" सुना है
बत्तख और चूहे का"?
102
00:03:55,703 --> 00:03:57,571
मैं बिल्कुल भी उसमें नहीं हूं.
103
00:03:58,372 --> 00:03:59,707
♪ वहां कोई और नहीं था ♪
104
00:03:59,807 --> 00:04:02,876
♪उन्होंने इसे स्वयं किया ♪
105
00:04:02,976 --> 00:04:04,545
- ♪ कुल्हाड़ी ♪
- ♪ कुल्हाड़ी ♪
106
00:04:04,678 --> 00:04:05,879
- ♪ टायरिस ♪
- ♪ टायरिस ♪
107
00:04:05,979 --> 00:04:08,449
♪ और साहस, हाँ! ♪
108
00:04:08,549 --> 00:04:10,584
- धन्यवाद! धन्यवाद!
- [जयकार करते हुए]
109
00:04:10,718 --> 00:04:12,019
ओह, धन्यवाद.
110
00:04:12,119 --> 00:04:14,254
[चिल्लाता है] मुझे पता है क्या
मैं अपने जीवन के साथ क्या करना चाहता हूं
111
00:04:14,355 --> 00:04:16,889
या मृत्यु या w--
मृत्यु या कुछ भी।
112
00:04:16,890 --> 00:04:18,191
मैं एक बार्ड बनने जा रहा हूँ.
113
00:04:18,292 --> 00:04:20,127
यही कारण है कि ऋषि
हमें ठुकरा दिया--
114
00:04:20,227 --> 00:04:22,730
उसने आपके बारे में नहीं सुना है.
चलो बार्ड से बात करते हैं.
115
00:04:22,830 --> 00:04:24,131
वह तुम्हें डाल देगा
गीत में वापस,
116
00:04:24,231 --> 00:04:26,232
यह सब खेलना शुरू करें
ज़मीन के उस पार,
117
00:04:26,233 --> 00:04:27,701
अंततः, ऋषि
इसे सुनेंगे--
118
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
कौन जानता है कि इसमें कितना समय लगेगा,
वह रेगिस्तान में रहती है--
119
00:04:29,837 --> 00:04:31,904
लेकिन जब वह ऐसा करती है,
उसने तुम्हारे बारे में सुना होगा
120
00:04:31,905 --> 00:04:34,542
और फिर वह हमें जाने देगी
रेगिस्तान पार करो
121
00:04:34,642 --> 00:04:37,878
और फिर हम चलेंगे
सीधे डेथ एडर पर!
122
00:04:37,978 --> 00:04:39,647
असल में, उम्म,
123
00:04:39,747 --> 00:04:42,516
मैं सोच रहा था
हम रेगिस्तान के चारों ओर घूम सकते हैं।
124
00:04:42,616 --> 00:04:45,753
ठीक अतीत
यह भयानक राक्षस.
125
00:04:45,853 --> 00:04:48,556
गिलियस, तुम क्यों नहीं?
बार्ड से बात करना चाहते हैं?
126
00:04:48,656 --> 00:04:52,259
ओह, अब जब मैं करीब से देखता हूं, तो यह
ऐसा लग रहा है मानो वह मुस्कुरा रहा हो।
127
00:04:52,360 --> 00:04:54,328
गिलियस, क्या हो रहा है?
128
00:04:54,428 --> 00:04:56,564
हम बार्ड से बात नहीं कर रहे हैं,
बस इसे छोड़ दो.
129
00:04:56,664 --> 00:04:58,065
ठीक है, मैं इसे छोड़ दूँगा।
130
00:04:58,165 --> 00:04:59,900
[चुपचाप] इसे सीधे मेरे अंदर डाल दो
चीज़ों का थैला जो मैं नहीं गिराऊँगा।
131
00:05:00,000 --> 00:05:01,768
- वह क्या है?
- [नियमित वॉल्यूम] हम्म? हम्म?
132
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
वर्णनकर्ता:
जैसा कि हैम्पटन कहता है "हम्म,"
133
00:05:03,771 --> 00:05:06,907
आइए देखें क्या
हमारे अन्य नायक इसके लिए तैयार हैं।
134
00:05:07,007 --> 00:05:08,441
हम्म.
135
00:05:08,442 --> 00:05:10,678
वर्णनकर्ता: वह भी यही कह रहा है?
यह पागलपन है।
136
00:05:10,778 --> 00:05:12,446
कुल्हाड़ी:
ये चिकन लेग के ट्रैक हैं।
137
00:05:12,546 --> 00:05:14,781
- मैं इसके बारे में अधिकतर आश्वस्त हूं।
- फिर वे गिलियस तक ले जाएंगे।
138
00:05:14,782 --> 00:05:17,117
मुझमें जादू की कमी है।
हमें पुनः स्टॉक करना चाहिए.
139
00:05:17,250 --> 00:05:18,919
हमें उनमें से एक की आवश्यकता है
छोटे नीले लोग
140
00:05:19,019 --> 00:05:20,621
वह जादुई औषधि गिराता है
जब हम उन्हें मारते हैं.
141
00:05:20,754 --> 00:05:22,155
ओह, क्या आपको लगता है, क्रोनोस?
142
00:05:22,255 --> 00:05:23,824
क्या हमें ढूंढना चाहिए
छोटे नीले लोग?
143
00:05:23,957 --> 00:05:26,326
- टायरिस, आराम से जाओ।
- क्या तुमने यह सुना, कुल्हाड़ी?
144
00:05:26,427 --> 00:05:28,429
वह वैसा ही व्यवहार कर रहा है जैसा वहाँ है
जादू हासिल करने का कोई अन्य तरीका
145
00:05:28,529 --> 00:05:31,932
-यूरिया में--
- क्या किसी को जादू की जरूरत है?
146
00:05:32,032 --> 00:05:33,633
- जंज़ू! सही समय पर।
- व्ही!
147
00:05:33,634 --> 00:05:35,436
[घुरघुराहट]
148
00:05:41,442 --> 00:05:42,809
ओह, नहीं!
149
00:05:42,810 --> 00:05:45,812
तुमने मुझे पा लिया
ठीक मेरी छोटी हेनी में।
150
00:05:45,813 --> 00:05:48,148
- मैंने निश्चित रूप से किया, जांज़ू।
- ओह!
151
00:05:48,248 --> 00:05:49,983
तुम्हें पता है, हर बार जब हम ऐसा करते हैं,
मैं आश्चर्यचकित रह गया...
152
00:05:50,083 --> 00:05:53,020
हुप्प! क्या ऐसा लगता है
क्या वह इसे पसंद करता है?
153
00:05:53,120 --> 00:05:54,788
क्रोनोस: यह एक कठिन कार्यक्रम है।
मुझे लगता है यह अच्छा है
154
00:05:54,888 --> 00:05:56,490
वह इस पर गर्व करता है।
155
00:05:56,624 --> 00:05:58,692
♪
156
00:06:02,496 --> 00:06:04,998
[बोतलें खनकती हुई]
157
00:06:05,132 --> 00:06:06,534
[आह]
158
00:06:20,848 --> 00:06:24,184
पापा! आप घर पर हैं!
159
00:06:24,985 --> 00:06:25,819
- [हंसते हुए]
- क्या तुमने लड़ाई की?
160
00:06:25,919 --> 00:06:27,354
आज कोई विशाल राक्षस?
161
00:06:27,488 --> 00:06:29,857
पापा ने आइस ट्रॉल से लड़ाई की।
162
00:06:29,957 --> 00:06:31,559
बहुत खूब!
163
00:06:31,659 --> 00:06:33,894
ओह, हम्म.
ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।
164
00:06:38,098 --> 00:06:40,668
घर जाते समय मैंने एक नया लॉग देखा।
165
00:06:40,768 --> 00:06:42,169
ओह वह अच्छा है।
166
00:06:42,269 --> 00:06:44,938
बच्चों को आपका कवच मिल गया
आज झाड़ियों में.
167
00:06:45,038 --> 00:06:46,373
मैंने आपके लिए कवर किया है.
168
00:06:46,507 --> 00:06:49,510
लेकिन वे सवाल पूछ रहे हैं.
फ्रिज्मो, विशेष रूप से।
169
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
वह बहुत बूढ़ा हो गया है
विश्वास बनाये रखना
170
00:06:51,545 --> 00:06:53,213
आप किसी प्रकार के योद्धा हैं.
171
00:06:53,313 --> 00:06:54,547
[आह]
172
00:06:54,548 --> 00:06:55,949
तुम्हें उसे बताना होगा
173
00:06:56,049 --> 00:06:58,218
इससे पहले कि वह इसका पता लगाए
अपने लिए.
174
00:06:59,319 --> 00:07:01,388
[आह]
175
00:07:02,790 --> 00:07:05,726
अरे, बच्चों?
पापा को तुमसे कुछ कहना है.
176
00:07:05,826 --> 00:07:07,393
यह क्या है पिताजी?
177
00:07:07,394 --> 00:07:10,430
मैं... मैं...
178
00:07:14,067 --> 00:07:16,704
मैं बस इतना कहना चाहता था...
179
00:07:16,804 --> 00:07:18,706
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ.
180
00:07:24,478 --> 00:07:26,113
- [खर्राटे, घुरघुराहट]
-गिलियस. गिलियस, उठो.
181
00:07:26,213 --> 00:07:28,648
कुछ भयानक घटित हो रहा है!
182
00:07:28,649 --> 00:07:29,550
[बड़बड़ाता है]
183
00:07:29,650 --> 00:07:30,983
अनाथालय में,
184
00:07:30,984 --> 00:07:32,185
उन बच्चों को आतंकित करना।
185
00:07:32,285 --> 00:07:33,386
- मेरी सहायता करो।
- बचइयो रे।
186
00:07:33,487 --> 00:07:34,655
- मुझे डर लग रहा है।
- हैम्पटन: यह एक ड्रैगन है!
187
00:07:34,755 --> 00:07:36,123
- द्रुडा: मैं एक ड्रैगन हूँ!
- हैम्पटन: और...
188
00:07:36,223 --> 00:07:38,191
- आह...
- देखो वहां कौन है।
189
00:07:38,291 --> 00:07:39,593
यदि थैक्सटन आपको देखता है
वीर होना,
190
00:07:39,693 --> 00:07:41,128
उसे लिखना होगा
आपके बारे में एक गाना.
191
00:07:41,228 --> 00:07:42,496
ठीक है, हो सकता है...
मैं एक छोटे से कमरे का उपयोग कर सकता था।
192
00:07:42,630 --> 00:07:45,498
- मैंने तुमसे इसे गिराने के लिए कहा था, हैम्पटन।
- और मैंने किया।
193
00:07:45,499 --> 00:07:47,968
मेरे चीज़ों के थैले में
मैं नहीं गिराऊंगा.
194
00:07:48,068 --> 00:07:51,404
- अब जाओ.
- द्रुडा: मैं अनाथों को खाता हूँ!
195
00:07:51,505 --> 00:07:53,674
- यह एक मूर्खतापूर्ण विचार है!
- उतना मूर्ख नहीं
196
00:07:53,774 --> 00:07:57,778
जैसे कि रेगिस्तान के चारों ओर घूमना
और राक्षस से लड़ रहे हैं.
197
00:08:00,380 --> 00:08:01,681
[दोनों हाँफते हैं]
198
00:08:01,682 --> 00:08:03,182
द्रुडा: आग! आग!
199
00:08:03,183 --> 00:08:04,618
- [चिल्लाते हुए]
- [चिल्लाते हुए]
200
00:08:06,787 --> 00:08:08,388
[सभी चिल्ला रहे हैं]
201
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
नमस्ते, गिलियस।
एक लंबा समय हो गया।
202
00:08:16,263 --> 00:08:18,197
नमस्ते, थैक्सटन।
203
00:08:18,198 --> 00:08:20,167
वाह! क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
204
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
वह पागलपन है.
205
00:08:21,769 --> 00:08:23,103
वैसे, मैं ड्रूडा हूं।
206
00:08:23,203 --> 00:08:25,172
मैं-मैं हमेशा आग में नहीं रहता।
207
00:08:25,272 --> 00:08:28,041
लेकिन अगर आपको यह पसंद है तो मैं हो सकता हूं।
208
00:08:28,375 --> 00:08:29,509
हैम्पटन:
आओ गिलियस, हमें बताएं
209
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
आप थैक्सटन को कैसे जानते हैं?
210
00:08:30,878 --> 00:08:33,213
इसके बाद का दिन था
एक्स, टायरिस, और मैं
211
00:08:33,313 --> 00:08:34,848
डेथ एडर को हराया।
212
00:08:34,948 --> 00:08:37,216
यूरियन दूर-दूर से आए
213
00:08:37,217 --> 00:08:38,686
हमारी जीत का जश्न मनाने के लिए
बुराई पर विजय.
214
00:08:38,786 --> 00:08:41,555
बहुत प्रशंसा हुई
और हल्का जलपान.
215
00:08:41,689 --> 00:08:42,856
[डकारें]
216
00:08:42,956 --> 00:08:44,357
यूरिया के बेहतरीन बार्ड
217
00:08:44,457 --> 00:08:45,892
हमें मनोरंजन करने आया था।
218
00:08:45,893 --> 00:08:49,395
टायरिस की प्रशंसा गाई गई
महान जिम्बल द्वारा,
219
00:08:49,396 --> 00:08:52,398
और एक्स सम्मानित जॉनबल द्वारा।
220
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
- कौन?
- आप जानते हैं, ओशी ब्रदर्स।
221
00:08:55,035 --> 00:08:57,304
जिम्बल और जोम्बल।
नहीं?
222
00:08:57,404 --> 00:09:00,007
क्या मैं सचमुच इतना बूढ़ा हूँ?
वे बहुत बड़ी बात थे.
223
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
[आह]
वैसे भी,
224
00:09:01,742 --> 00:09:03,576
कुल्हाड़ी और टायरिस
मिले संगीत के ये दिग्गज
225
00:09:03,577 --> 00:09:04,578
और उन्होंने मुझे किसे भेजा?
226
00:09:04,712 --> 00:09:06,246
एक छोटा बच्चा.
227
00:09:06,346 --> 00:09:08,414
तो, जाहिरा तौर पर,
थैक्सटन का यह बच्चा जीत गयाथा
228
00:09:08,415 --> 00:09:09,917
कुछ जूनियर बार्डिंग चैंपियनशिप
229
00:09:10,050 --> 00:09:12,620
और मेरे लिए गाना
यह उनका भव्य पुरस्कार था।
230
00:09:12,720 --> 00:09:15,823
खैर, मैं बहुत खुश नहीं था
इसके बारे में, लेकिन मैंने उसे एक मौका दिया।
231
00:09:15,923 --> 00:09:17,457
♪ ठीक है, -- ♪
232
00:09:17,591 --> 00:09:18,758
वह मुझे दे दो!
233
00:09:18,759 --> 00:09:20,894
[उपहास]
ओह, मुझे देखो, सब लोग।
234
00:09:20,994 --> 00:09:22,762
मैं एक छोटा सा बार्ड हूं।
235
00:09:22,763 --> 00:09:25,999
मेरी आवाज फट जाती है
और मेरे चेहरे पर दाने हैं
236
00:09:26,099 --> 00:09:27,635
और मैंने बिस्तर गीला कर दिया.
237
00:09:27,768 --> 00:09:29,169
और मेरी माँ
कुल्हाड़ी से मेरे बाल काट देता है.
238
00:09:29,269 --> 00:09:30,403
[थैक्सटन सिसकते हुए]
239
00:09:30,503 --> 00:09:32,405
[नियमित आवाज]
आह, वह एक मज़ेदार दिन था।
240
00:09:32,505 --> 00:09:33,741
गिलियस, यह बहुत अच्छा है।
241
00:09:33,841 --> 00:09:35,743
आपको बस इतना करना है
थैक्सटन से माफी मांगता हूं।
242
00:09:35,843 --> 00:09:38,078
और फिर वह करेगा
तुम्हें गाने में वापस डाल दो।
243
00:09:38,178 --> 00:09:39,446
बारटेंडर, एक कटोरा लो
244
00:09:39,546 --> 00:09:42,281
सूखे क्रैनबेरी का
मेरे कमरे तक भेज दिया.
245
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
आह, आह, आह, आह-- ताज़ा सूखा हुआ।
246
00:09:45,085 --> 00:09:46,453
[आह]
247
00:09:46,586 --> 00:09:48,287
चलो, अब हमारा मौका है.
248
00:09:48,288 --> 00:09:50,390
[बड़बड़ाता है]
249
00:09:51,959 --> 00:09:54,261
कौन कहता है तुम नहीं कर सकते
बिस्तर में ल्यूट बजाओ?
250
00:09:54,361 --> 00:09:56,764
ओह, नमस्ते, गिलियस।
तुम्हें पता है,
251
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
मैंने एक अफवाह सुनी
252
00:09:58,465 --> 00:10:01,133
वह रेगिस्तानी साधु
तुम्हें ठुकरा दिया.
253
00:10:01,134 --> 00:10:03,970
[हांफते हुए]
ओह, मुझे आश्चर्य है क्यों?
254
00:10:03,971 --> 00:10:06,640
हो-तुम्हारे कारण,
तुम छोटी सी चुभन.
255
00:10:06,740 --> 00:10:08,776
गिलियस, याद रखें,
हम यहां माफ़ी मांगने आये हैं।
256
00:10:08,876 --> 00:10:11,111
और फिर बहुत अच्छे से पूछो
257
00:10:11,211 --> 00:10:14,814
यदि थैक्सटन रुक जाएगा
तुम्हें उसके गाने से बाहर कर रहा हूँ।
258
00:10:14,815 --> 00:10:16,049
खैर, मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं
259
00:10:16,149 --> 00:10:17,851
गाने का
मैं अभी लिख रहा हूं.
260
00:10:17,985 --> 00:10:19,352
- [आहें]
- यह थोड़ा बकवास है
261
00:10:19,452 --> 00:10:21,988
एक बौने के बारे में
जिसने एक अनाथालय को जला दिया.
262
00:10:21,989 --> 00:10:23,991
प्रत्येक ऋषि वह
किसी रेगिस्तान या झील की रखवाली करता है
263
00:10:24,091 --> 00:10:25,458
या यहां तक कि एक "द्वीपसमूह"
264
00:10:25,558 --> 00:10:27,994
नाम पता चल जायेगा
गिलियस थंडरहेड।
265
00:10:27,995 --> 00:10:29,629
बुरे तरीके से, बस स्पष्ट होने के लिए।
266
00:10:29,730 --> 00:10:32,299
मेरी कुल्हाड़ी चलने वाली है
पेलगो ठीक तुम्हारी गांड तक!
267
00:10:32,399 --> 00:10:34,234
हैम्पटन:
गिलियस, नहीं! यह गैरकानूनी है
268
00:10:34,334 --> 00:10:35,468
एक बार्ड पर अपना हाथ रखना।
269
00:10:35,568 --> 00:10:37,671
लेकिन ऐसा करना गैरकानूनी नहीं है.
270
00:10:37,805 --> 00:10:39,072
[घबराहट]
271
00:10:39,172 --> 00:10:40,840
अपना गाना बदलें.
272
00:10:40,841 --> 00:10:42,842
मुझे उस पर कटाक्ष करने दो।
273
00:10:42,843 --> 00:10:44,411
सुनो!
274
00:10:44,511 --> 00:10:47,013
क्या आपके पास कोई सलाह है?
एक महत्वाकांक्षी बार्ड के लिए?
275
00:10:47,014 --> 00:10:49,582
सबसे पहले तो रेफर करना बंद करें
अपने आप को "आकांक्षी" के रूप में।
276
00:10:49,683 --> 00:10:51,384
आप या तो एक बार्ड हैं
या आप नहीं हैं.
277
00:10:51,484 --> 00:10:52,920
द्रुडा: बहुत बहुत धन्यवाद
इतना उदार होने के लिए
278
00:10:53,020 --> 00:10:54,654
- अपने समय के साथ.
- थैक्सटन: इसका उल्लेख न करें।
279
00:10:54,755 --> 00:10:57,858
आह, एक महाकाव्य युद्ध।
यदि मैं स्वयं वहां न होता,
280
00:10:57,958 --> 00:11:00,693
मुझे विश्वास करने में परेशानी होगी कि कैसे
यह देखने में शानदार था।
281
00:11:00,694 --> 00:11:01,995
क्या मैं वह शब्द जानता हूँ?
282
00:11:02,095 --> 00:11:04,164
क्या किसी को जादू की जरूरत है?
283
00:11:04,264 --> 00:11:06,699
जंज़ू! यह ऐसा है
आप हमारे मन को पढ़ सकते हैं.
284
00:11:06,700 --> 00:11:10,370
यदि हो भी तो मैं कभी नहीं बताऊंगा।
285
00:11:10,470 --> 00:11:12,705
[सभी गुर्राते हुए]
286
00:11:12,706 --> 00:11:13,841
ओह, हाँ.
287
00:11:13,941 --> 00:11:15,442
ओह! मैं तुम्हें देने वाला हूँ
288
00:11:15,542 --> 00:11:17,044
जादू. [हांफते हुए]
289
00:11:22,950 --> 00:11:26,019
फ़्रीज़्मो, रुको। फ्रिज्मो!
290
00:11:27,420 --> 00:11:29,289
बिज़बो कौन है?
291
00:11:29,389 --> 00:11:31,591
♪ ♪
292
00:11:39,867 --> 00:11:42,202
तो, तुमने यह किसने किया?
आज लड़ो पापा?
293
00:11:42,302 --> 00:11:45,305
उम्म... गिल्ड्रा।
...
294
00:11:45,405 --> 00:11:49,376
- दलदल हग।
- ओह, वह डरावनी लगती है!
295
00:11:59,019 --> 00:12:00,687
[घबराहट]
296
00:12:00,788 --> 00:12:01,721
जांज़ू:
फ़्रीज़्मो, कृपया।
297
00:12:01,822 --> 00:12:03,223
बस मुझे समझाने दो।
298
00:12:03,323 --> 00:12:04,591
समझाने को क्या है?
299
00:12:04,691 --> 00:12:06,626
कि तुम वहां जाओ
अपने छोटे नीले पाजामे में
300
00:12:06,726 --> 00:12:08,261
और लोगों को तुम्हें पीटने दो?
301
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
तुम जवाबी लड़ाई क्यों नहीं करते?
302
00:12:10,497 --> 00:12:13,233
जवाबी हमला! जवाबी हमला!
303
00:12:13,333 --> 00:12:15,435
जवाबी हमला।
304
00:12:15,568 --> 00:12:17,670
- [खटखटाहट]
- गिलियस: थैक्सटन!
305
00:12:17,771 --> 00:12:20,173
मैं क्रंच करने जा रहा हूं
तुम्हारा चेहरा अंदर!
306
00:12:20,273 --> 00:12:23,276
आप जानते हैं कि यह कानून के विरुद्ध है
मुझे छूने के लिए.
307
00:12:23,410 --> 00:12:24,677
- [घबराहट]
- स्वर्ग!
308
00:12:24,778 --> 00:12:26,612
केवल तभी जब गवाह हों।
309
00:12:26,613 --> 00:12:27,414
- [फुसफुसाते हुए]
- या तो आप
310
00:12:27,514 --> 00:12:28,748
अपना छोटा सा गाना बदलो
311
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
या मैं उसे थोड़ा बदल देता हूँ
312
00:12:30,450 --> 00:12:31,919
- तुम्हारा सुन्दर चेहरा।
- [मुखर स्वर में फुसफुसाहट]
313
00:12:32,019 --> 00:12:33,653
बार्टनडर:
क्रैनबेरी डिलीवरी.
314
00:12:33,753 --> 00:12:34,822
क्रैनबेरीज़ का स्वाद मिला!
315
00:12:34,955 --> 00:12:36,455
आह! ताज़ा सूखा हुआ.
316
00:12:36,456 --> 00:12:38,658
- [चिल्लाता है]
- यहाँ वापस आओ!
317
00:12:38,758 --> 00:12:40,626
मदद करना! महान बार्ड थैक्सटन
318
00:12:40,627 --> 00:12:43,629
पीछा किया जा रहा है
एक बौने द्वारा अत्यंत बेईमानी!
319
00:12:43,630 --> 00:12:45,798
गाने के लिए तैयार
आपका आखिरी गाना, थैक्सटन?
320
00:12:45,799 --> 00:12:47,500
मुझे बताओ यह कैसा चल रहा है!
321
00:12:48,902 --> 00:12:50,303
ओह, "ब्लब, ब्लब, ब्लब"?
322
00:12:50,403 --> 00:12:53,473
ओह, मुझे लगता है कि हमें सफलता मिली है
यहाँ हमारे हाथ में है, दोस्तों।
323
00:12:53,606 --> 00:12:55,142
- आह!
- [हांफते हुए]
324
00:12:55,275 --> 00:12:57,144
आप गिरफ़्तार हैं
एक बार्ड पर हमला करने के लिए.
325
00:12:57,244 --> 00:12:59,779
दंडनीय अपराध
भारी जुर्माने से.
326
00:12:59,880 --> 00:13:01,214
- [फुसफुसाते हुए]
- वह क्या है?
327
00:13:01,314 --> 00:13:02,648
सज़ा उन्नत हो गई?
328
00:13:02,649 --> 00:13:04,016
मौत के लिए, आप कहते हैं?
329
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
ओह, वह ऐसा पसंद नहीं करेगा।
ठीक है, तो--
330
00:13:09,857 --> 00:13:11,358
हम तुम्हें वहां से निकाल लेंगे,
गिलियस!
331
00:13:11,458 --> 00:13:14,327
हम कहेंगे कि आप हमारे हैं
दादाजी और आप पागल हो गए।
332
00:13:14,427 --> 00:13:16,528
लोग इस पर विश्वास करेंगे
जब वे तुम्हें देखते हैं.
333
00:13:16,529 --> 00:13:17,730
[बड़बड़ाता है]
334
00:13:20,868 --> 00:13:23,703
यहां कौन गवाही देने को तैयार है
न्याय का सबसे खूनी
335
00:13:23,837 --> 00:13:26,538
परोसा जाए
इस बौने के सिर पर?
336
00:13:26,539 --> 00:13:27,707
[जयकार]
337
00:13:27,841 --> 00:13:29,943
बढ़िया, बढ़िया.
उह, यह बहुत बढ़िया है.
338
00:13:30,043 --> 00:13:31,879
उह, थोड़ा सा
हाउसकीपिंग के शीर्ष पर.
339
00:13:31,979 --> 00:13:33,913
हमारे पास कुछ हैं
यहाँ विशेष अतिथि हैं।
340
00:13:33,914 --> 00:13:36,683
स्नातक कक्षा
थैक्सटन की बार्डिंग फ़ेलोशिप का।
341
00:13:36,783 --> 00:13:38,919
प्रशंसा स्वीकार करना।
342
00:13:39,019 --> 00:13:41,154
थैक्सटन चलता है
चारणों के लिए एक फ़ेलोशिप?
343
00:13:41,254 --> 00:13:42,722
शायद मैं उसमें शामिल हो सकूं.
344
00:13:42,822 --> 00:13:44,892
[हांफते हुए] मैं देखने जा रहा हूं
यदि उनके पास कोई पैम्फलेट है।
345
00:13:44,992 --> 00:13:47,527
शुरू करने से पहले सुनो,
मुझे कुछ बुरी खबर मिली.
346
00:13:47,627 --> 00:13:49,696
मैं बात कर रहा हूँ
पहले महायाजक।
347
00:13:49,796 --> 00:13:52,899
वह सोचती है कि यह एक बेहतर विचार है
रात में ऐसा करना.
348
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
- [भीड़ कराहती है]
- मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।
349
00:13:55,035 --> 00:13:57,704
फसल के बारे में कुछ
और चाँद.
350
00:13:57,804 --> 00:13:59,039
मैं तो सिर्फ संदेशवाहक हूं.
351
00:13:59,139 --> 00:14:01,541
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
चलो कुछ मज़ा करते हैं।
352
00:14:01,641 --> 00:14:04,911
यहां किसकी शादी हो चुकी है
पांच साल के लिए?
353
00:14:04,912 --> 00:14:07,079
हाथ ऊपर करो, मुझे देखने दो।
बहुत खूब!
354
00:14:07,080 --> 00:14:08,982
अपनी ओर देखो जी--
वह बहुत सारे लोग हैं.
355
00:14:09,082 --> 00:14:11,751
- प्रिय देवताओं, बस मुझे मार डालो।
- आप इसे कैसे करते हैं?
356
00:14:11,851 --> 00:14:14,054
♪ ♪
357
00:14:14,687 --> 00:14:16,923
[आह]
फ़्रीज़मो मुझसे नफरत करता है।
358
00:14:16,924 --> 00:14:19,091
वह आपसे नफरत नहीं करता.
359
00:14:19,092 --> 00:14:20,727
वह बस भ्रमित है.
360
00:14:20,827 --> 00:14:22,662
और सच कहूँ तो मैं भी ऐसा ही हूँ।
361
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
तुम्हें तो घमंड था
आपके काम का.
362
00:14:24,631 --> 00:14:26,598
आप तो कहते थे
यह महत्वपूर्ण था.
363
00:14:26,599 --> 00:14:30,570
यह है। लेकिन आप कैसे हैं?
किसी बच्चे को यह समझाओ?
364
00:14:31,438 --> 00:14:33,940
शायद इसके बजाय
उन्हें यह समझाने का
365
00:14:33,941 --> 00:14:35,808
आप उन्हें दिखा सकते हैं.
366
00:14:37,911 --> 00:14:39,346
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
367
00:14:39,446 --> 00:14:41,614
उन्हें तुम्हें क्यों मारना है?
368
00:14:41,714 --> 00:14:45,953
यह...यह औषधि प्राप्त करने के लिए है।
369
00:14:46,353 --> 00:14:48,788
अरे बच्चों,
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.
370
00:14:48,888 --> 00:14:50,590
[उपहास]
371
00:14:50,690 --> 00:14:52,492
फ़्रीज़्मो, कृपया।
372
00:14:55,862 --> 00:14:58,932
ठीक है, चलो शादी करने की कोशिश करते हैं
373
00:14:59,032 --> 00:15:02,602
4,265 वर्षों तक?
374
00:15:02,702 --> 00:15:04,104
बहुत खूब।
375
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
4,265 वर्ष--
376
00:15:06,773 --> 00:15:08,641
वह कौन सी सालगिरह है?
377
00:15:08,775 --> 00:15:10,944
चट्टान।
378
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
ओह, वह देखो, दोस्तों!
379
00:15:12,479 --> 00:15:14,614
सूरज आधिकारिक तौर पर डूब गया है.
380
00:15:14,714 --> 00:15:17,483
चलो इस आदमी का सिर काट दें!
381
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
[जयकार]
382
00:15:19,152 --> 00:15:20,954
अरे, चूहे! मेरे पास यह सब समय था
383
00:15:21,054 --> 00:15:22,821
एक योजना के साथ आने के लिए
और मैंने कुछ नहीं किया.
384
00:15:22,822 --> 00:15:24,656
हैम्पटन, आपको यह देखना होगा।
385
00:15:24,657 --> 00:15:26,059
- थैक्सटन की नोटबुक।
- हाँ।
386
00:15:26,159 --> 00:15:27,794
मैंने सोचा कि यह था
उनकी संगति के लिए एक पुस्तिका,
387
00:15:27,894 --> 00:15:30,162
लेकिन तब मुझे एहसास हुआ
यह उनकी गीतपुस्तक थी।
388
00:15:30,163 --> 00:15:32,232
आपको देखना होगा कि अंदर क्या है।
389
00:15:32,332 --> 00:15:33,832
- [भीड़ चिल्लाती हुई]
- दोस्तों, कोई भी
390
00:15:33,833 --> 00:15:36,335
सिर रखना चाहते हैं?
लेकिन मुझे तुम्हें चेतावनी देनी है,
391
00:15:36,336 --> 00:15:38,638
उससे भयानक बदबू आ रही है.
392
00:15:38,738 --> 00:15:40,840
बस इतना कि आप जानते हैं,
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.
393
00:15:40,940 --> 00:15:43,410
मैंने तुम्हें लड़ते देखा है,
आप एक अद्भुत युद्ध बौने हैं।
394
00:15:43,510 --> 00:15:45,512
मुझे कुछ नहीं मिला
लेकिन आपके लिए सम्मान.
395
00:15:45,612 --> 00:15:47,814
इसे पकड़ो। मुकदमा बंद करो!
396
00:15:47,914 --> 00:15:50,849
यह कोई ट्रायल नहीं है.
यह एक अमल है.
397
00:15:50,850 --> 00:15:54,053
ओह, ठीक है,
तुम मेरे दोस्त को फाँसी दे रहे हो
398
00:15:54,054 --> 00:15:56,356
आप पर हमला करने के लिए
प्रिय बार्ड, थैक्सटन।
399
00:15:56,456 --> 00:15:58,524
ख़ैर, मेरे पास उसकी नोटबुक है,
400
00:15:58,525 --> 00:16:00,827
और एक बार जब आप सामग्री सुन लेंगे,
401
00:16:00,927 --> 00:16:04,031
वह प्रिय नहीं होगा,
उसके साथ दुर्व्यवहार किया जाएगा.
402
00:16:04,164 --> 00:16:04,998
[घबराहट]
403
00:16:05,098 --> 00:16:06,533
उह... [कमज़ोर ढंग से हँसते हुए]
404
00:16:06,633 --> 00:16:08,001
आओ, अब, लड़के.
405
00:16:08,101 --> 00:16:11,038
वह काम में कठिन है
बहुत सारे नए संगीत पर।
406
00:16:11,138 --> 00:16:13,840
मेरा मतलब है, यह चीज़ भरी हुई है
गानों से लबालब।
407
00:16:13,940 --> 00:16:15,342
- और क्या?
- थैक्सटन: इसे वापस सौंप दो।
408
00:16:15,442 --> 00:16:18,045
वे इसके बारे में गाने हैं
आप में से प्रत्येक...
409
00:16:18,145 --> 00:16:19,211
[भीड़ हाँफती है]
410
00:16:19,212 --> 00:16:21,281
...और वह तुमसे कितना नफरत करता है।
411
00:16:21,381 --> 00:16:23,549
- [भीड़ चिल्लाती है]
- थैक्सटन: ठीक है, ठीक है,
412
00:16:23,550 --> 00:16:26,219
यह काफी है.
[घुरघुराहट]
413
00:16:26,319 --> 00:16:27,887
वह मुझे दे दो।
414
00:16:27,987 --> 00:16:30,023
वे सिर्फ गाने हैं.
किसे पड़ी है?
415
00:16:30,123 --> 00:16:32,224
संगीत में शक्ति है.
416
00:16:32,225 --> 00:16:34,560
उसने गिलियस की प्रतिष्ठा को नष्ट कर दिया
417
00:16:34,561 --> 00:16:37,229
और अंततः यह तुम्हें बर्बाद कर देगा।
418
00:16:37,230 --> 00:16:38,564
जब तक हम उसे रोकेंगे नहीं.
419
00:16:38,565 --> 00:16:41,567
ओह, आपमें से कोई क्या कर सकता है
दयनीय साधारण लोग ऐसा करते हैं
420
00:16:41,568 --> 00:16:43,070
- मुझे रोकने के लिए?
- [भीड़ हाँफती है]
421
00:16:43,203 --> 00:16:46,239
मैं अमीर हूं
और क्षेत्रीय रूप से प्रसिद्ध थैक्सटन।
422
00:16:46,373 --> 00:16:48,641
और तुम बस हो
सूअरों का एक झुंड
423
00:16:48,741 --> 00:16:50,277
जो विशेषाधिकार प्राप्त हैं
424
00:16:50,377 --> 00:16:52,612
मेरी प्रतिभा को ख़त्म करने के लिए.
425
00:16:52,745 --> 00:16:54,047
- [भीड़ हंसती है]
-अकारण हमला
426
00:16:54,147 --> 00:16:57,250
एक बार्ड पर?!
और ऐसे घिसे-पिटे तरीकों से.
427
00:16:57,350 --> 00:16:58,385
बार्ड्स,
428
00:16:58,485 --> 00:17:00,720
- ♪ मेरे लिए! ♪
- [भीड़ हाँफती है]
429
00:17:00,820 --> 00:17:03,123
बाहर देखो, हैम्पटन,
वे हमारे यहां संगीत बजाएंगे!
430
00:17:09,662 --> 00:17:11,930
डटे रहो। मुझे यहाँ एक चाकू मिला है,
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.
431
00:17:11,931 --> 00:17:14,201
- ♪ चार्ज! ♪
- [भीड़ चिल्ला रही है]
432
00:17:16,136 --> 00:17:17,237
वाह...ओह!
433
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
- [मुस्कुराते हुए]
- [चिल्लाता है]
434
00:17:20,840 --> 00:17:23,110
[चिल्लाते हुए, जोर से आवाज लगाते हुए]
435
00:17:23,210 --> 00:17:25,778
[घुरघुराहट] आह!
436
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
[घबराहट]
437
00:17:27,247 --> 00:17:30,417
देखो, बच्चों, शक्तिशाली
गिलियस थंडरहेड मुसीबत में है
438
00:17:30,517 --> 00:17:32,784
- और उसे मेरी मदद की ज़रूरत है।
- वाह!
439
00:17:32,785 --> 00:17:34,254
क्या आप करने वाले हैं?
उन सभी बुरे लोगों को मार डालो
440
00:17:34,354 --> 00:17:35,588
आपके निंजा हमलों के साथ?
441
00:17:35,688 --> 00:17:37,357
[उपहास]
हाँ, सही है.
442
00:17:37,457 --> 00:17:39,426
वह बस वहाँ जाने वाला है
और जानबूझ कर पिटाई की जाती है
443
00:17:39,526 --> 00:17:40,626
बिल्कुल अजीब की तरह.
444
00:17:40,627 --> 00:17:42,294
पापा के बारे में झूठ मत बनाओ.
445
00:17:42,295 --> 00:17:44,764
- फ़्रीज़्मो झूठ नहीं बोल रहा है, ट्रिक्स।
- [चिल्लाता है]
446
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
लेकिन मैं रहा हूँ.
447
00:17:46,266 --> 00:17:48,301
मैं तुम दोनों को यहाँ ले आया
आपको सच बताने के लिए:
448
00:17:48,435 --> 00:17:50,137
मैं कोई शक्तिशाली योद्धा नहीं हूँ,
449
00:17:50,237 --> 00:17:52,305
लेकिन मैं क्या करता हूँ
जो लोग हैं उनकी मदद करता है.
450
00:17:52,405 --> 00:17:54,974
मैं शर्मिंदा नहीं हूं
मैं जो भी हूं, मुझे इस पर गर्व है।
451
00:17:55,074 --> 00:17:56,709
और उम्मीद है,
इसे देखने के बाद,
452
00:17:56,809 --> 00:17:58,278
आप भी होंगे.
453
00:17:58,378 --> 00:17:59,946
- [हंसते हुए]
- जंज़ू!
454
00:18:00,046 --> 00:18:01,881
किसी की तरह लग रहा है
कुछ औषधि की जरूरत है.
455
00:18:01,981 --> 00:18:03,916
और मुझे मिल गया है
किक करने के लिए एक रसदार दुम।
456
00:18:04,016 --> 00:18:05,652
बढ़िया, ज़रूर, जो भी हो।
मैं बहुत बंधा हुआ हूँ,
457
00:18:05,752 --> 00:18:07,820
परन्तु यदि तुम मेरे चरणों के पास आओगे
मैं शायद तुम्हें एक किक दे सकता हूँ.
458
00:18:07,954 --> 00:18:10,322
ओह, मुझे एक लात मारो!
तुम्हें पता है कि यह तुम्हें चाहिए है।
459
00:18:10,323 --> 00:18:11,624
जादू किसके पास है?
460
00:18:11,724 --> 00:18:13,193
जंज़ू को जादू मिल गया!
461
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
[विलाप]
462
00:18:17,397 --> 00:18:20,133
जंज़ू, तुम मेरे हीरो हो।
463
00:18:21,201 --> 00:18:23,303
गड़गड़ाहट का जादू!
464
00:18:25,838 --> 00:18:27,274
- [हंसते हुए]
- [हूपिंग]
465
00:18:27,374 --> 00:18:29,942
- हाँ!
- हाँ!
466
00:18:30,743 --> 00:18:32,512
ठीक है, अब सुनो।
467
00:18:32,612 --> 00:18:35,148
मैं मार सकता था
अभी आप सभी फैंसी बार्ड,
468
00:18:35,248 --> 00:18:37,484
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूँ
क्योंकि मैं हीरो हूं
469
00:18:37,584 --> 00:18:39,386
और मैं एक कोड के अनुसार रहता हूं।
470
00:18:39,786 --> 00:18:41,853
अब, थैक्सटन, मुझे यह पता है
मैंने वर्षों पहले जो किया वह ग़लत था,
471
00:18:41,854 --> 00:18:43,689
और उसके लिए, उह...
472
00:18:43,690 --> 00:18:45,023
मुझे खेद है.
473
00:18:45,024 --> 00:18:46,493
माफ़ी...
474
00:18:46,593 --> 00:18:47,994
स्वीकार नहीं किया गया.
475
00:18:48,094 --> 00:18:49,362
आप देख रहे हैं, हैम्पटन?
यही वह चीज़ है जो आपको माफ़ी मांगती है।
476
00:18:49,496 --> 00:18:50,529
प्लान बी.
477
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
तुम सब भाट लोग नगर से बाहर चले जाओ
478
00:18:53,833 --> 00:18:55,702
और इन्हें छोड़ दो
अकेले गरीब लोग.
479
00:18:55,802 --> 00:18:58,370
उन्होंने तुम्हें पसंद किया, थैक्सटन,
उन्होंने आप पर भरोसा किया,
480
00:18:58,371 --> 00:19:00,340
और तू ने उनके साथ मिट्टी जैसा व्यवहार किया।
481
00:19:00,440 --> 00:19:02,675
तो, आप जानते हैं क्या,
शायद मैं तुमसे बेहतर नहीं हूँ,
482
00:19:02,775 --> 00:19:05,612
लेकिन वे निश्चित रूप से हैं।
483
00:19:05,712 --> 00:19:07,914
ठीक है, मैं चला जाऊँगा।
484
00:19:08,014 --> 00:19:09,849
लेकिन एक शर्त के तहत.
485
00:19:09,949 --> 00:19:11,851
कोई शर्त नहीं.
मैं तुम्हें मार दूँगा।
486
00:19:11,951 --> 00:19:13,920
हाँ, मेरा अनुमान बेहतर है
फिर सड़क पर उतरो।
487
00:19:14,020 --> 00:19:15,622
♪ आओ, भाटों! ♪
488
00:19:21,194 --> 00:19:22,862
हो, वहाँ, गिलियस।
489
00:19:22,962 --> 00:19:24,397
लड़का। कंकाल.
490
00:19:24,531 --> 00:19:25,965
खैर, यह शर्म की बात है
हम सक्षम नहीं थे
491
00:19:26,065 --> 00:19:27,734
ऋषि के साथ चीजों को ठीक करने के लिए.
492
00:19:27,834 --> 00:19:29,435
मुझे लगता है हम जा रहे हैं
रेगिस्तान के आसपास.
493
00:19:29,436 --> 00:19:32,739
पकड़ना। द्रुदा और मैं
हो सकता है कि उस समस्या का समाधान हो गया हो।
494
00:19:32,872 --> 00:19:35,074
देवताओं, क्या है
अब तुम दोनों का काम हो गया?
495
00:19:35,174 --> 00:19:38,244
कल रात मैंने अपना पहला लेख लिखा
गाना. मैं आधिकारिक तौर पर हूं
496
00:19:38,245 --> 00:19:40,612
- ♪ एक बार्ड। ♪
- हमने एक गीत लिखा।
497
00:19:40,613 --> 00:19:43,883
आपको सब कुछ नहीं मिल रहा है
इसका श्रेय, ड्रड्स।
498
00:19:43,983 --> 00:19:46,886
यह बहुत अच्छा गाना है.
499
00:19:46,986 --> 00:19:48,288
[गला साफ़ करता है] और अब,
500
00:19:48,421 --> 00:19:50,089
यदि आप चाहें तो
अपना ध्यान आकर्षित करें
501
00:19:50,189 --> 00:19:52,924
धुएँ वाले भाग को
टाउन स्क्वायर का,
502
00:19:52,925 --> 00:19:56,128
केस्टर्टन चिल्ड्रन्स क्वायर।
503
00:19:56,529 --> 00:20:00,767
♪ यह एक गाना है
गिलियस थंडरहेड के बारे में ♪
504
00:20:01,301 --> 00:20:03,970
♪ वह अपने दिमाग से लड़ता है
और उसकी मुट्ठियाँ और उसकी कुल्हाड़ी ♪
505
00:20:04,070 --> 00:20:07,173
♪ उसने मुझे सिखाया,
मेरा मतलब है, हैम्पटन ♪
506
00:20:07,274 --> 00:20:09,442
♪खोज कैसे करें ♪
507
00:20:09,542 --> 00:20:11,911
♪ उन्होंने हैम्पटन को पढ़ाया
कौन से जामुन अच्छे थे ♪
508
00:20:12,011 --> 00:20:14,947
♪और कौन से जामुन खराब थे ♪
509
00:20:15,047 --> 00:20:18,117
♪ वह जादू का उपयोग बिजली की तरह करता है ♪
510
00:20:18,217 --> 00:20:20,119
♪ जो अच्छा भी है ♪
511
00:20:20,253 --> 00:20:21,288
♪ यह कैसे काम करता है? ♪
512
00:20:21,421 --> 00:20:23,089
♪ मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं ♪
513
00:20:23,189 --> 00:20:24,757
♪ निष्कर्ष में ♪
514
00:20:24,857 --> 00:20:28,127
♪ गिलियस हैम्पटन का दोस्त है ♪
515
00:20:28,227 --> 00:20:30,430
♪ और सभी ♪ के लिए एक हीरो
516
00:20:30,530 --> 00:20:34,367
♪यूरिया। ♪
517
00:20:34,467 --> 00:20:35,802
हैम्पटन, यह गाना
518
00:20:35,902 --> 00:20:37,937
बहुत भयानक है,
और तुम-तुम और द्रुडा
519
00:20:38,037 --> 00:20:41,139
कभी नहीं करना चाहिए
बार-बार एक साथ लिखें.
520
00:20:41,140 --> 00:20:44,477
ऊह, ऊह! मैं पापा हूं.
मुझे लात मारो, गिलियस।
521
00:20:44,611 --> 00:20:48,146
- पापा बनने की अब मेरी बारी है।
-तुम्हें बस पिताजी बनना है, मूर्ख।
522
00:20:48,147 --> 00:20:49,816
मत करो, मत करो, मत करो!
523
00:20:49,916 --> 00:20:51,951
वो देखो--
आप उनके हीरो हैं.
524
00:20:52,051 --> 00:20:53,653
मैं इतना भाग्यशाली कैसे हो गया?
525
00:20:53,753 --> 00:20:55,955
अरे, आज रात,
बच्चों के सोने के बाद,
526
00:20:56,055 --> 00:20:58,156
शायद मैं तुम्हें मार सकता हूँ?
527
00:20:58,157 --> 00:21:01,127
- जंज़ू!
- [घबराहट]
528
00:21:01,227 --> 00:21:02,462
ओह! [कराहते हुए]
529
00:21:02,562 --> 00:21:04,163
- वाह, आप क्रोनोस को जानते हैं?
- ठंडा!
530
00:21:28,521 --> 00:21:29,722
आदमी:
प्यू! प्यू! प्यू! प्यू! प्यू!
531
00:21:30,690 --> 00:21:32,725
चहकना।
532
00:21:34,661 --> 00:21:36,195
[उत्पादन विषय]